1
00:00:05,265 --> 00:00:08,101
Oké, dokter Greta,
laten we dit huwelijk herstellen.
2
00:00:09,978 --> 00:00:10,978
Hm.
3
00:00:35,379 --> 00:00:36,379
O, dat ben ik.
4
00:00:36,755 --> 00:00:37,798
Pardon.
5
00:00:38,757 --> 00:00:40,175
Pardon. Dat ben ik.
6
00:00:49,851 --> 00:00:51,645
Oh, dat is oké.
7
00:00:51,728 --> 00:00:53,730
Ik ga op haar wachten. Ga je gang.
8
00:00:58,318 --> 00:00:59,861
Hoe kan ik je helpen, lieverd?
9
00:00:59,945 --> 00:01:01,989
Ik ben hier om een gevaarlijke bestuurder te melden.
10
00:01:02,739 --> 00:01:05,200
Dit is formulier DS-7, inclusief mijn anekdote.
11
00:01:05,284 --> 00:01:07,411
Mijn kinderen spelen op straat.
12
00:01:07,494 --> 00:01:10,330
Je hebt de naam en het adres niet
van de bestuurder.
13
00:01:10,414 --> 00:01:12,291
Nou, als ik zijn naam en zijn adres had,
14
00:01:12,374 --> 00:01:15,419
Ik zou naar zijn huis gaan
en ik zou hem zelf hebben afgerekend.
15
00:01:15,794 --> 00:01:17,504
Dat moet je echt niet doen.
16
00:01:18,338 --> 00:01:20,257
Dit is zijn kenteken.
17
00:01:20,340 --> 00:01:22,092
Kun je daar iets uit halen?
18
00:01:22,384 --> 00:01:25,679
Nou, ik mag niet
om je die informatie te geven, schat,
19
00:01:25,762 --> 00:01:28,390
maar ik zou wel een rapport kunnen indienen.
20
00:01:32,394 --> 00:01:34,396
Ik weet niet of je dat echt wilt
maak je hier druk over,
21
00:01:34,479 --> 00:01:36,565
omdat ze zo lang duren.
22
00:01:37,274 --> 00:01:41,862
Ja, ik zie nu zijn adres,
zodat ik dit ding kan indienen.
23
00:01:41,945 --> 00:01:42,945
Weet je wat?
24
00:01:43,488 --> 00:01:46,033
Nu ik hier ben en het daadwerkelijk doe,
25
00:01:46,116 --> 00:01:47,409
Ik voel me een verrader.
26
00:01:47,701 --> 00:01:48,701
En ik ben er niet één.
27
00:01:49,202 --> 00:01:51,121
Maar bedankt. Je bent behulpzaam geweest.
28
00:02:05,636 --> 00:02:06,636
Hoe ging het?
29
00:02:08,680 --> 00:02:10,265
Het schrijven is opnieuw mislukt.
30
00:02:11,683 --> 00:02:12,893
Het spijt me, schat.
31
00:02:13,226 --> 00:02:14,226
Volgende keer.
32
00:02:14,686 --> 00:02:16,688
Hé, ik wil een donut
bij Lucky's of zo?
33
00:02:17,230 --> 00:02:22,653
Nee, ik wil naar Ashton Place 534.
34
00:02:22,736 --> 00:02:24,529
Je hebt geen kaart nodig.
35
00:02:25,864 --> 00:02:27,199
Jij bent met Magellan getrouwd.
36
00:02:28,492 --> 00:02:29,492
Uh-huh.
37
00:02:29,743 --> 00:02:30,743
Hé...
38
00:02:31,703 --> 00:02:33,455
wat de baby wil, krijgt de baby.
39
00:02:36,792 --> 00:02:38,335
Fudgin' veiligheidsgordel.
40
00:02:38,919 --> 00:02:40,837
- Gaat het?
- Ja, het is stijf. Weet je.
41
00:02:41,338 --> 00:02:43,256
- Ga helemaal terug...
- Ja.
42
00:02:43,340 --> 00:02:44,758
- ...en trek eraan.
- Nee, ik weet het.
43
00:02:45,175 --> 00:02:47,052
534 Ashtonplaats.
44
00:02:47,761 --> 00:02:50,097
Op basis van ‘need-to-know’.
45
00:02:52,182 --> 00:02:54,059
Acht minuten, maximaal.
46
00:02:54,601 --> 00:02:56,520
Oh, in je dromen, Bruce.
47
00:02:56,603 --> 00:02:59,690
Ik zet hem op de sportmodus,
Mario Andretti...
48
00:03:01,191 --> 00:03:03,944
- O!
- Daar zijn we. Daar zijn we.
49
00:03:04,903 --> 00:03:06,321
Oké, acht minuten.
50
00:03:06,780 --> 00:03:08,073
Wij hebben het gedaan.
51
00:03:08,156 --> 00:03:09,700
- Perfect!
- Oké.
52
00:03:10,826 --> 00:03:11,952
Ik ben maar een man
53
00:03:12,035 --> 00:03:14,475
- wie weet de weg.
- Ooh, Brucie, stop daar.
54
00:03:15,080 --> 00:03:16,080
- Hier?
- Parkeer daar.
55
00:03:17,332 --> 00:03:18,333
Oké.
56
00:03:20,919 --> 00:03:22,504
Daar gaan we.
57
00:03:22,587 --> 00:03:24,131
Die klootzakken.
58
00:03:25,882 --> 00:03:26,882
Wachten.
59
00:03:29,803 --> 00:03:32,639
Als we daar naar binnen gaan,
Je gaat ze afleiden.
60
00:03:33,223 --> 00:03:35,225
Wat? Wie afleiden?
61
00:03:35,517 --> 00:03:37,519
De jongens in de winkel, Bruce.
62
00:03:38,562 --> 00:03:40,897
Het is augustus, het is 98 graden.
63
00:03:40,981 --> 00:03:42,774
Waarom gaan we naar een bontwinkel?
64
00:03:42,858 --> 00:03:45,527
Gewoon... Ga door. Hier, ga je gang. Gaan.
65
00:03:47,696 --> 00:03:50,073
Het is een andere kerel.
Zij zijn het niet.
66
00:03:50,157 --> 00:03:51,450
Hij is een verkoper.
67
00:03:51,533 --> 00:03:53,660
Welkom bij Bont van Sebastian.
68
00:03:54,119 --> 00:03:55,119
Ik ben hem.
69
00:03:55,328 --> 00:03:56,455
Hoe kan ik je vandaag helpen?
70
00:03:57,873 --> 00:03:58,873
Eh...
71
00:03:59,791 --> 00:04:03,003
Ik ben... Ik zoek iets om te dragen...
72
00:04:04,087 --> 00:04:06,006
eh, naar de opera.
73
00:04:06,089 --> 00:04:07,632
Is jouw badkamer aan de achterkant?
74
00:04:07,716 --> 00:04:08,884
Oh, hier, schat.
75
00:04:08,967 --> 00:04:10,761
- Oké, ik ga gewoon...
- Eh...
76
00:04:10,844 --> 00:04:13,305
- Waar... Waar zijn... uh...
- Je bent net op tijd.
77
00:04:13,388 --> 00:04:15,348
Onze zomeruitverkoop loopt net ten einde.
78
00:04:15,432 --> 00:04:18,143
Kijk hier eens.
Kijk wat je aanspreekt.
79
00:04:20,020 --> 00:04:22,647
Ik denk dat je zou kijken
echt prachtig in een nerts.
80
00:04:23,231 --> 00:04:26,818
Een vacht kies je niet. Het kiest jou.
Kijk eens.
81
00:04:36,536 --> 00:04:38,830
Wacht even, Lance. Ik stuur een fax.
82
00:04:50,258 --> 00:04:51,676
PRIVÉ
83
00:04:57,599 --> 00:04:58,599
Wendy!
84
00:04:59,392 --> 00:05:00,602
Hé, meisje.
85
00:05:01,561 --> 00:05:03,021
We halen je hier weg.
86
00:05:03,104 --> 00:05:05,023
O, goed meisje. Kom op.
87
00:05:15,909 --> 00:05:18,161
Sam Beckett.
88
00:05:18,245 --> 00:05:19,830
Wat een schat.
89
00:05:21,581 --> 00:05:22,707
O, mijn God.
90
00:05:25,919 --> 00:05:27,754
Dat is een manier om vijf pond te verliezen.
91
00:05:27,838 --> 00:05:30,090
Oef. Sluit de deur.
92
00:05:30,173 --> 00:05:32,175
Oh, het stinkt verdomd, Lance.
93
00:05:32,259 --> 00:05:33,259
Steek een lucifer aan.
94
00:05:33,301 --> 00:05:35,262
Met wat voor auto rijd je daar?
95
00:05:35,637 --> 00:05:36,680
Het is, eh...
96
00:05:36,763 --> 00:05:38,014
Het is een... het is een Volvo,
97
00:05:38,098 --> 00:05:40,016
maar thuis heb ik een...
98
00:05:41,101 --> 00:05:42,101
Korvet.
99
00:05:42,644 --> 00:05:44,604
Erg leuk. Zeer divers.
100
00:05:44,688 --> 00:05:46,523
Het is een grap, het is leuk. Ik weet het niet.
101
00:05:46,982 --> 00:05:47,982
En Lance...
102
00:05:48,441 --> 00:05:51,528
Je kunt de code voor de deur niet invoeren
op de deur.
103
00:05:51,987 --> 00:05:54,489
Zie je dat? Dat is 20.000.
104
00:05:54,573 --> 00:05:58,201
Hij heeft 31 dwarsringen op zijn staart.
Weet je hoe zeldzaam dat is?
105
00:05:58,285 --> 00:05:59,369
Het is nog geen hoed.
106
00:05:59,452 --> 00:06:01,538
- Wanneer haalt papa dat ding uit?
- Morgen.
107
00:06:01,955 --> 00:06:04,791
We hebben repetitie.
Het is de enige keer dat Joey en Matt vrij zijn.
108
00:06:04,875 --> 00:06:08,211
- Kunnen ze de routine niet afzonderlijk leren?
- Maak je een grapje?
109
00:06:08,295 --> 00:06:10,505
Deze shit moet gecoördineerd worden.
110
00:06:10,589 --> 00:06:11,464
Hoor je dat?
111
00:06:11,548 --> 00:06:13,468
Het is het geluid dat het maakt
als het honger heeft.
112
00:06:13,508 --> 00:06:14,902
- Ik dacht...
- Zwijg, ik heb gelijk.
113
00:06:14,926 --> 00:06:17,137
- Geef er gewoon een V8 aan.
- Wat?
114
00:06:17,220 --> 00:06:19,264
Ernstig. Het is een oude truc.
115
00:06:21,933 --> 00:06:22,976
Nee, de koelkast.
116
00:06:26,104 --> 00:06:28,148
Nee, giet het in een glas.
117
00:06:28,648 --> 00:06:30,442
Wil je dat hij zijn tongetje afsnijdt?
118
00:06:30,859 --> 00:06:33,028
Maki's hebben zeer delicate innerlijke systemen.
119
00:06:33,820 --> 00:06:36,823
En breng het dan gewoon naar mij
Omdat ik dat verzonnen heb, klootzak.
120
00:06:39,409 --> 00:06:40,911
Kortom, grappige kerel.
121
00:06:41,536 --> 00:06:42,621
Verdomde voorhuid.
122
00:06:43,663 --> 00:06:44,789
O, dat is goed.
123
00:06:45,040 --> 00:06:48,209
Laten we dit nu proberen, oké?
Vijf, zes, zeven, acht.
124
00:06:54,883 --> 00:06:55,883
Fris.
125
00:06:56,426 --> 00:06:59,137
Laten we eens kijken wat je hebt, Lance.
Houd je hoofd bij het spel.
126
00:06:59,262 --> 00:07:01,097
Je heupen vinden. Oké? Gaan!
127
00:07:01,181 --> 00:07:02,891
Eén, twee, drie.
128
00:07:03,475 --> 00:07:05,685
Haar. Schoppen, trekken, veranderen.
129
00:07:05,769 --> 00:07:07,395
Omlaag. Omhoog.
130
00:07:07,479 --> 00:07:08,939
Ik heb een gevoel over jou.
131
00:07:10,607 --> 00:07:12,359
Jij bent misschien wel het soort man...
132
00:07:12,984 --> 00:07:16,613
wie zou er geïnteresseerd kunnen zijn
in kogelvrij bont.
133
00:07:17,614 --> 00:07:20,784
Is dat iets
dat tot je verbeelding spreekt?
134
00:07:21,910 --> 00:07:22,910
Eh...
135
00:07:23,828 --> 00:07:24,828
Ik weet het niet.
136
00:07:25,205 --> 00:07:27,415
Erg handig.
137
00:07:28,708 --> 00:07:31,670
- Lieverd, we moeten nu gaan.
- O ja. Eh...
138
00:07:33,546 --> 00:07:35,382
Dank je. We zullen er echt over nadenken.
139
00:07:35,465 --> 00:07:36,883
De uitverkoop eindigt vandaag.
140
00:07:37,092 --> 00:07:39,260
Misschien laat je vrouw je dat toe
kom later terug?
141
00:07:39,344 --> 00:07:40,387
- Haha.
- Oh.
142
00:07:40,470 --> 00:07:42,180
Je ziet er beter uit in leer.
143
00:07:42,764 --> 00:07:44,766
- Nu, lieverd.
- Oké. Nou, hé...
144
00:07:44,975 --> 00:07:45,850
- dank je.
- Bedankt.
145
00:07:45,934 --> 00:07:47,477
Wij zijn open tot acht uur.
146
00:07:47,560 --> 00:07:49,938
- Kom op.
- Ik... Ik ga erover nadenken. Sorry.
147
00:07:50,021 --> 00:07:53,149
Ik moet je vertellen,
Ik hield echt van de manier waarop ik me daarin voelde.
148
00:07:53,233 --> 00:07:56,695
Oké, Sheila,
we zijn weer uitgestapt.
149
00:07:57,529 --> 00:07:58,529
Terug gaan we.
150
00:08:00,907 --> 00:08:02,283
Je moet het morsen, schat.
151
00:08:02,367 --> 00:08:03,576
Wat morsen?
152
00:08:04,494 --> 00:08:06,162
Wat is er verdomme aan de hand?
153
00:08:10,458 --> 00:08:11,543
Ze hebben Wendy.
154
00:08:12,711 --> 00:08:14,212
Wie is de fudge Wendy?
155
00:08:14,295 --> 00:08:15,380
Nan's maki.
156
00:08:16,006 --> 00:08:17,257
Wie is de fudge Nan?
157
00:08:17,340 --> 00:08:18,842
Zij... Weet je nog?
158
00:08:18,925 --> 00:08:21,511
De vrouw voor wie ik zorgde
op het werk.
159
00:08:21,928 --> 00:08:23,013
Met maagkanker.
160
00:08:23,680 --> 00:08:24,973
Die gisterochtend is overleden.
161
00:08:25,932 --> 00:08:27,475
Wacht even, spoel meer terug.
162
00:08:28,143 --> 00:08:31,187
Ik vertelde je dat Nan en ik
had een speciale band, toch?
163
00:08:31,730 --> 00:08:33,815
Dus gisteren, op haar sterfbed,
164
00:08:34,566 --> 00:08:36,359
Nan zegt tegen de dokter dat hij weg moet gaan.
165
00:08:36,443 --> 00:08:40,572
en ze vraagt me om haar maki mee te nemen
en geef het aan haar dochter.
166
00:08:41,406 --> 00:08:44,492
- Was haar dochter daar niet?
- Nee, ze zijn vervreemd, Bruce.
167
00:08:44,576 --> 00:08:47,620
En Nan, die maki
betekende gewoon zoveel voor haar,
168
00:08:47,704 --> 00:08:52,167
en ze wilde het aan haar dochter geven
als een gebaar van verzoening.
169
00:08:52,250 --> 00:08:53,460
Dus...
170
00:08:54,461 --> 00:08:58,089
Je stemde ermee in om een maki af te leveren...
171
00:08:59,924 --> 00:09:02,093
- van een stervende vrouw...
- Mm-hm.
172
00:09:02,177 --> 00:09:05,513
- ...aan haar vervreemde dochter?
- Ja.
173
00:09:05,597 --> 00:09:07,390
Deze twee jongens dus
174
00:09:07,766 --> 00:09:10,602
kwam twee dagen geleden naar het hospice,
175
00:09:10,685 --> 00:09:13,354
en ze vroegen Nan om de maki te kopen.
176
00:09:13,438 --> 00:09:15,023
Dus zegt Nan dat ze moeten krabbelen,
177
00:09:15,648 --> 00:09:18,234
en gisteren passeerde Nan,
God hebbe haar ziel,
178
00:09:18,318 --> 00:09:21,654
Dus ik neem Wendy mee, en ik maak me klaar
om de dochter te gaan zoeken,
179
00:09:21,738 --> 00:09:23,823
maar dan, weet je, mijn blaas.
180
00:09:23,907 --> 00:09:27,619
En dus ga ik naar binnen om te plassen bij Bagel Boss
gedurende twee minuten.
181
00:09:27,994 --> 00:09:33,124
Voor ik het weet, is dit verdomde busje
giert weg, met Wendy.
182
00:09:33,208 --> 00:09:34,968
En dank God
Ik heb het kenteken gekregen.
183
00:09:35,001 --> 00:09:37,879
- Dat is respectloos.
- Het is.
184
00:09:37,962 --> 00:09:40,090
- Terwijl je in Bagel Boss aan het plassen bent.
- Ik weet.
185
00:09:40,507 --> 00:09:44,260
En nu, morgenochtend,
Ze gaan Wendy in een hoed veranderen.
186
00:09:45,303 --> 00:09:46,983
Waarom heb je het mij niet verteld
iets hiervan?
187
00:09:47,013 --> 00:09:48,348
Omdat ik het verpest heb.
188
00:09:49,599 --> 00:09:50,767
Zoals ik altijd doe.
189
00:09:52,644 --> 00:09:54,395
- Je hebt het niet verzonnen.
- Oh.
190
00:09:56,439 --> 00:09:58,650
Je hebt het zojuist gevonden.
191
00:09:58,733 --> 00:10:02,028
En laten we de politie bellen
en deze hele zaak opruimen...
192
00:10:02,112 --> 00:10:04,531
Nee. Bruce, ik kan de politie niet bellen.
193
00:10:04,614 --> 00:10:06,199
Dit is een illegale maki.
194
00:10:06,616 --> 00:10:09,035
Als ze haar meenemen, sturen ze haar weg
terug naar Madagaskar.
195
00:10:09,119 --> 00:10:12,705
Bovendien vertelde Nan me dat ik het moest zijn.
196
00:10:12,997 --> 00:10:13,997
Alleen ik.
197
00:10:14,165 --> 00:10:16,292
Ze was op dat punt heel specifiek.
198
00:10:19,337 --> 00:10:20,505
ik gewoon...
199
00:10:20,588 --> 00:10:21,588
Uhm.
200
00:10:25,510 --> 00:10:27,137
We moeten inbreken in die winkel.
201
00:10:28,096 --> 00:10:29,096
Vanavond.
202
00:10:30,390 --> 00:10:31,390
Echt?
203
00:10:33,143 --> 00:10:34,227
Ga je mij helpen?
204
00:10:34,769 --> 00:10:36,771
- Natuurlijk zal ik je helpen.
- Aww!
205
00:10:38,106 --> 00:10:39,524
Denk je niet dat ik gek ben?
206
00:10:41,067 --> 00:10:44,028
Daarom ben ik met je getrouwd, schat.
Je bent een natuurkracht.
207
00:10:46,489 --> 00:10:47,489
Zegen je.
208
00:10:48,116 --> 00:10:49,492
Er zat een chinchilla in.
209
00:10:49,909 --> 00:10:51,161
Heb ik daar iets in?
210
00:10:51,244 --> 00:10:53,204
Een groot mooi brein,
dat is alles wat ik daarboven zie.
211
00:10:55,748 --> 00:10:57,667
Wat zei de Boeddha
toen hij naar boven liep
212
00:10:57,750 --> 00:11:00,545
- naar de hotdogverkoper?
- Wat?
213
00:11:01,045 --> 00:11:03,882
Maak mij één met alles.
214
00:11:03,965 --> 00:11:04,966
Oké.
215
00:11:05,049 --> 00:11:06,926
Welterusten. Wees goed.
216
00:11:07,010 --> 00:11:09,846
- Ah, ik dacht dat we samen aan het eten waren.
- O, ik ben laat.
217
00:11:09,929 --> 00:11:11,055
En ik haat asperges.
218
00:11:11,139 --> 00:11:13,349
Ik ook. Ik wil het gewoon breken!
219
00:11:13,433 --> 00:11:15,536
- Oké.
- Zie je, Lin, wat ik zei over het modellenwerk?
220
00:11:15,560 --> 00:11:16,680
Licht uit om acht uur, alstublieft.
221
00:11:16,728 --> 00:11:18,771
- Nee!
- Je bent erg coöperatief.
222
00:11:19,147 --> 00:11:20,982
Bedankt dat u zo meewerkt.
223
00:11:21,858 --> 00:11:22,692
Doei.
224
00:11:22,775 --> 00:11:25,403
Ja. Ik haal je op.
En Vicky is goed om op de kinderen te passen.
225
00:11:25,486 --> 00:11:26,486
Oké, goed.
226
00:11:26,905 --> 00:11:29,532
- Vergeet mijn sporttas niet.
- Natuurlijk. Ik hou van je, schat.
227
00:11:30,158 --> 00:11:31,784
- Hallo, mevrouw M.
- Hallo, Vick.
228
00:11:31,868 --> 00:11:32,785
Ontzettend bedankt. Doei.
229
00:11:32,869 --> 00:11:34,037
- Hallo, Vicky.
- Hoi.
230
00:11:34,120 --> 00:11:35,413
- Hé, papa?
- Ja.
231
00:11:35,496 --> 00:11:38,374
Heb je erover gehoord
het restaurant op de maan?
232
00:11:38,708 --> 00:11:39,708
Nee.
233
00:11:39,959 --> 00:11:40,960
Heerlijk eten,
234
00:11:41,044 --> 00:11:42,420
geen sfeer.
235
00:11:42,921 --> 00:11:44,756
"...en ze zouden hem terug lokken.
236
00:11:44,839 --> 00:11:46,358
- Toen ze dat deden..."
- Dat is een goede.
237
00:11:46,382 --> 00:11:48,009
"...ze zouden er voor eens en voor altijd achter komen
238
00:11:48,092 --> 00:11:50,720
als zijn uitzonderlijke waanzin
genezen zou kunnen worden.”
239
00:11:53,139 --> 00:11:54,724
Het is een goede dag vandaag, hè?
240
00:11:55,475 --> 00:11:56,476
Ik vind het leuk.
241
00:11:59,270 --> 00:12:01,898
Ik weet dat het moeilijk is om een huisgenoot te verliezen,
242
00:12:02,398 --> 00:12:04,108
en Nan was een hele dame.
243
00:12:05,693 --> 00:12:08,238
Het zal een tijdje duren
om je weer normaal te voelen.
244
00:12:08,655 --> 00:12:11,699
Eigenlijk heb ik me niet zo goed gevoeld
in jaren.
245
00:12:11,783 --> 00:12:14,452
Elke keer als ik Nan's lege bed zie,
246
00:12:14,535 --> 00:12:16,246
Ik ben gewoon opgetogen.
247
00:12:16,746 --> 00:12:19,207
- Uitgelaten?
- Oh, ik ben niet blij dat ze dood is.
248
00:12:19,290 --> 00:12:22,502
Ik ben gewoon blij dat zij het was en niet ik.
249
00:12:24,796 --> 00:12:25,922
Goedenacht, Harriet.
250
00:12:26,589 --> 00:12:27,589
Welterusten.
251
00:12:28,424 --> 00:12:31,135
- Je moet de...
- Hoe gaat het vandaag, meneer Ludlow?
252
00:12:31,219 --> 00:12:32,238
- Goed.
- Voel je je goed?
253
00:12:32,262 --> 00:12:33,471
Zorgt Nick voor je?
254
00:12:36,182 --> 00:12:38,101
- Heb je de kans gekregen...
- O, Linda.
255
00:12:38,184 --> 00:12:40,019
Deze meneer wil met je praten.
256
00:12:40,687 --> 00:12:44,274
- Agent Lopez, New York Fish and Wildlife.
- Mm.
257
00:12:44,357 --> 00:12:45,733
Heb je even?
258
00:12:45,817 --> 00:12:47,068
Ja, natuurlijk kan ik dat.
259
00:12:47,151 --> 00:12:49,112
- Zeker, ja.
- Bezoekuren in de middag...
260
00:12:49,195 --> 00:12:50,780
Euh, Linda...
261
00:12:50,863 --> 00:12:52,031
-Marino.
-Marino.
262
00:12:52,115 --> 00:12:53,658
Ja. Bent u een politieagent?
263
00:12:54,075 --> 00:12:54,993
Soort van.
264
00:12:55,076 --> 00:12:59,289
Ik bedoel, er is niet veel verschil,
qua autoriteit.
265
00:12:59,664 --> 00:13:00,664
Oké.
266
00:13:01,416 --> 00:13:06,212
Jij hebt onlangs voor een patiënt gezorgd,
Nancy Walton.
267
00:13:06,462 --> 00:13:08,006
Nan, ja.
268
00:13:08,089 --> 00:13:09,924
Nan, precies.
269
00:13:10,508 --> 00:13:12,635
Breng je veel tijd door met Nan?
270
00:13:14,262 --> 00:13:16,180
- Ze was mijn patiënt, dus...
- Mm-hm.
271
00:13:16,806 --> 00:13:20,893
Je weet dat ze een ringstaartmaki had,
heette Wendy.
272
00:13:20,977 --> 00:13:24,814
Ja, ze bewaarde het in een kooi onder haar bed.
273
00:13:25,148 --> 00:13:26,357
Waar is die maki nu?
274
00:13:27,608 --> 00:13:29,402
Carol
naar de verpleegpost.
275
00:13:29,485 --> 00:13:30,485
Ik weet het niet.
276
00:13:31,112 --> 00:13:32,697
Ik bedoel, eigenlijk heb ik geen idee.
277
00:13:33,239 --> 00:13:34,532
Eerlijk gezegd, mevrouw,
278
00:13:34,615 --> 00:13:37,327
er is een pittige zwarte markt
voor dat soort dier.
279
00:13:37,410 --> 00:13:39,078
Kartels, wat heb je.
280
00:13:39,162 --> 00:13:40,038
Oh ja, ik wed dat.
281
00:13:40,121 --> 00:13:43,333
En het is onze taak
om de veiligheid van de maki te garanderen.
282
00:13:43,416 --> 00:13:44,250
Natuurlijk.
283
00:13:44,334 --> 00:13:48,296
Zorg ervoor dat het herenigd is
met zijn familie... in Madagaskar.
284
00:13:48,379 --> 00:13:50,882
Linda Marino, je bent nodig bij noodgevallen.
285
00:13:50,965 --> 00:13:53,009
Familie is erg belangrijk.
286
00:13:53,092 --> 00:13:55,178
Ik moet gaan. Ik zie je nog wel eens.
287
00:13:55,261 --> 00:13:56,804
En Nan's kamergenoot Harriet.
288
00:13:59,932 --> 00:14:01,184
Ze heeft dementie,
289
00:14:01,267 --> 00:14:04,312
dus ze is helemaal cacaosoesjes,
het is gewoon tijdverspilling.
290
00:14:05,396 --> 00:14:07,982
- Dus...
- Cacao soesjes.
291
00:14:09,984 --> 00:14:11,235
Goed om te weten.
292
00:14:11,319 --> 00:14:15,073
Welkom terug, allemaal.
Ik ben uw gastheer, Dr. Greta Mantleray.
293
00:14:15,323 --> 00:14:17,158
Wat geeft je vandaag pijn?
294
00:14:17,617 --> 00:14:19,619
Ik heb Hank uit Cold Harbor.
295
00:14:19,702 --> 00:14:21,079
Ja, hallo, dokter Greta.
296
00:14:21,162 --> 00:14:22,872
Eh, dus ik hou van mijn vrouw,
297
00:14:22,955 --> 00:14:24,916
we voeden twee geweldige kleine meisjes op,
298
00:14:24,999 --> 00:14:26,959
maar ik ben bang voor haar, ze is echt...
299
00:14:30,505 --> 00:14:31,798
Bedankt dat je me hebt opgehaald.
300
00:14:32,173 --> 00:14:33,299
Ja, geen probleem.
301
00:14:34,050 --> 00:14:35,050
Heb je mijn tas?
302
00:14:35,718 --> 00:14:36,718
Natuurlijk.
303
00:14:38,012 --> 00:14:39,514
O, het is zwaar.
304
00:14:40,640 --> 00:14:42,392
Oh, je maakt geen grapje.
305
00:14:42,475 --> 00:14:45,103
En ik heb deze voor je...
306
00:14:45,853 --> 00:14:47,063
voor uw allergieën.
307
00:14:47,563 --> 00:14:48,563
Oh.
308
00:14:50,108 --> 00:14:52,360
Je zei dat dat zo was
een chinchilla daar.
309
00:14:53,194 --> 00:14:55,488
Kent u vrouwelijke chinchilla's?
heb maar één maatje,
310
00:14:55,571 --> 00:14:57,657
maar de mannetjes kunnen dat wel hebben
zoveel als ze willen?
311
00:14:57,740 --> 00:15:00,159
- Echt waar?
- Ik denk dat dat interessant is.
312
00:15:00,243 --> 00:15:01,452
In je dromen, Bruce.
313
00:15:10,753 --> 00:15:11,587
EEN
314
00:15:11,671 --> 00:15:13,798
Ik heb ergens gelezen
dat antihistaminica slecht voor je zijn.
315
00:15:15,425 --> 00:15:17,427
Ze voorkomen dat je lichaam zichzelf verdedigt.
316
00:15:17,969 --> 00:15:19,220
Neem ze dan niet.
317
00:15:27,228 --> 00:15:29,730
Oh, het is Danielle's spuitpistool.
Ik heb het gespoten.
318
00:15:30,273 --> 00:15:31,273
Wat?
319
00:15:32,024 --> 00:15:33,401
Je weet maar nooit, Bruce.
320
00:15:35,862 --> 00:15:37,613
Waar is dat voor?
321
00:15:38,030 --> 00:15:39,282
Sleutel tot de stad.
322
00:15:43,453 --> 00:15:44,620
Geen wekker.
323
00:15:44,704 --> 00:15:46,414
Ik zei toch dat deze jongens dummies zijn.
324
00:15:47,331 --> 00:15:49,250
Ik weet niet eens meer wie je bent.
325
00:15:51,252 --> 00:15:52,252
Wat?
326
00:15:52,545 --> 00:15:53,545
Oké.
327
00:15:58,009 --> 00:15:59,469
Oké, ga je gang. Gaan.
328
00:15:59,552 --> 00:16:00,803
- Wat zijn we aan het doen?
- Gaan.
329
00:16:11,647 --> 00:16:13,357
- Ik dacht dat je de code kende.
- Wachten. Shh.
330
00:16:42,428 --> 00:16:44,514
- Wat zijn de dansnummers?
- Hè?
331
00:16:44,597 --> 00:16:47,350
Wat zijn de cijfers die je zegt
als je gaat dansen?
332
00:16:49,268 --> 00:16:51,145
- Vijf, zes, zeven, acht?
- Oh.
333
00:16:54,649 --> 00:16:55,733
Ja!
334
00:16:56,692 --> 00:16:58,486
-Zijn het ook verdomde dansers?
- Ja.
335
00:16:59,987 --> 00:17:01,864
Neuken.
336
00:17:07,828 --> 00:17:08,871
Sch.
337
00:17:16,796 --> 00:17:18,047
Ik ga niezen.
338
00:17:18,714 --> 00:17:20,758
Hé, niet niezen.
339
00:17:21,133 --> 00:17:23,261
Nies niet.
Denk erover na. Denk erover na.
340
00:17:23,344 --> 00:17:25,137
Je kunt het, schat. Nies niet.
341
00:17:26,514 --> 00:17:28,975
Precies de informatie die ik wilde.
342
00:17:29,058 --> 00:17:30,560
Elk stukje ervan.
343
00:17:31,310 --> 00:17:32,979
Hé. Oké.
344
00:17:34,063 --> 00:17:36,148
Je had die antihistaminica moeten nemen.
345
00:17:38,150 --> 00:17:39,485
O, fudge.
346
00:17:41,821 --> 00:17:43,030
O, niet mijn gezicht!
347
00:17:45,950 --> 00:17:47,577
Word wakker, jij stomme klootzak.
348
00:17:50,538 --> 00:17:51,664
Je wordt wakker.
349
00:17:56,335 --> 00:17:57,628
Dat is vervelend.
350
00:17:57,712 --> 00:17:59,797
Jullie hebben vanavond een grote fout gemaakt.
351
00:18:00,172 --> 00:18:02,091
Durf het verdomme niet.
352
00:18:02,174 --> 00:18:03,174
Jij.
353
00:18:04,010 --> 00:18:06,220
Jij bent de verpleegster, nietwaar?
354
00:18:06,596 --> 00:18:08,931
Ik ben de wettelijke voogd van die maki.
355
00:18:09,223 --> 00:18:11,767
Die maki werd mijn maki
356
00:18:12,310 --> 00:18:13,769
toen ik het van je stal.
357
00:18:13,853 --> 00:18:15,479
Dat is tot nu toe
358
00:18:15,563 --> 00:18:17,607
- van hoe het goederenrecht werkt.
- Ja.
359
00:18:17,690 --> 00:18:20,330
Ik heb nog steeds niet besloten
wat ik met jullie twee ga doen.
360
00:18:20,610 --> 00:18:21,736
Misschien, eh...
361
00:18:22,903 --> 00:18:25,740
je wordt per ongeluk neergeschoten
inbreken in mijn winkel.
362
00:18:25,823 --> 00:18:28,618
Misschien verdwijnen jullie allebei gewoon in een greppel.
363
00:18:28,701 --> 00:18:31,954
Ja, misschien nemen we hun huid
en plaats het op elkaars lichaam.
364
00:18:32,872 --> 00:18:34,915
- Wat?
- We zijn... we zijn aan het spugen.
365
00:18:36,250 --> 00:18:37,250
Nee, dat waren we niet.
366
00:18:37,918 --> 00:18:40,838
Hoe dan ook, het punt is: we hebben opties.
367
00:18:41,380 --> 00:18:42,757
Maar ik weet één ding.
368
00:18:43,299 --> 00:18:44,299
Vanavond...
369
00:18:45,384 --> 00:18:48,554
Je gaat kijken hoe ik die maki ville.
370
00:18:50,348 --> 00:18:52,117
- Sebastian en zonen...
- Kijk eens.
371
00:18:52,141 --> 00:18:55,019
We hebben je omsingeld.
Kom naar buiten met je handen omhoog.
372
00:18:59,023 --> 00:19:01,734
Kom nu naar buiten
en we zullen dit vreedzaam beëindigen.
373
00:19:02,151 --> 00:19:03,736
- Gaat het?
- Het zijn de politie.
374
00:19:03,819 --> 00:19:05,780
Klootzakken. Shit!
375
00:19:06,697 --> 00:19:08,908
- Het is goed. Het is goed.
- Jongens...
376
00:19:08,991 --> 00:19:11,369
Je grootvader zei altijd
377
00:19:11,452 --> 00:19:14,330
de Amerikaanse droom is als een gigantische boom.
378
00:19:14,413 --> 00:19:17,583
Je blijft maar klimmen en klimmen,
379
00:19:17,667 --> 00:19:20,503
totdat je bijna kunt aanraken
de verdomde zon.
380
00:19:20,586 --> 00:19:22,588
En als iemand het probeert om te hakken...
381
00:19:23,923 --> 00:19:25,716
Je neukt ze in hun gezicht.
382
00:19:27,301 --> 00:19:28,386
Ga ze neuken, papa.
383
00:19:32,973 --> 00:19:35,935
Dit is Vis en wilde dieren.
384
00:19:36,018 --> 00:19:38,521
Kom naar buiten met je handen omhoog.
385
00:19:39,814 --> 00:19:40,814
Vis...
386
00:19:41,816 --> 00:19:43,150
en wilde dieren?
387
00:19:44,318 --> 00:19:46,237
Ik dacht dat jullie echte agenten waren.
388
00:19:48,114 --> 00:19:50,116
Er is niet veel verschil,
389
00:19:50,449 --> 00:19:51,867
wat betreft autoriteit.
390
00:19:52,243 --> 00:19:55,287
Kom nu naar buiten met je handen omhoog,
391
00:19:55,371 --> 00:20:00,710
en met de gijzelaar,
Wendy de maki, ongedeerd.
392
00:20:01,585 --> 00:20:02,585
Neuk je!
393
00:20:15,224 --> 00:20:16,934
Is dat alles wat je hebt?
394
00:20:17,601 --> 00:20:19,520
Ik ben een beer!
395
00:20:20,604 --> 00:20:24,233
Ik ben een verdomde grizzlybeer!
396
00:20:25,526 --> 00:20:28,779
Ik eet vis en dieren in het wild!
397
00:20:30,448 --> 00:20:31,448
Wat de fuck?
398
00:20:32,533 --> 00:20:34,285
Het gebeurt eindelijk!
399
00:20:34,952 --> 00:20:36,203
-Brucie?
- Shit.
400
00:20:36,287 --> 00:20:37,913
- Het is oké.
- Ik krijg de Desert Eagle.
401
00:20:37,997 --> 00:20:39,474
- Ik krijg de...
- Ik krijg de Desert Eagle.
402
00:20:39,498 --> 00:20:41,459
- Oké, op drie. Eén, twee...
- Drie.
403
00:20:41,542 --> 00:20:42,668
Geef mij die verdomde Beretta.
404
00:20:42,752 --> 00:20:44,312
- Lans! JC!
- Wat doen we eraan?
405
00:20:44,336 --> 00:20:46,314
- We spreken je later wel af.
- Kom verdomme hierheen!
406
00:20:46,338 --> 00:20:47,338
Ga papa helpen! Gaan!
407
00:20:47,381 --> 00:20:48,901
- We komen, papa!
- Gaan!
408
00:20:51,093 --> 00:20:52,553
Waar zijn jullie?
409
00:20:52,636 --> 00:20:54,263
Ik haal ons hier weg, oké?
410
00:20:54,346 --> 00:20:55,556
- Maak mij los.
- Oké.
411
00:20:57,224 --> 00:20:59,143
Wacht tot hij herlaadt!
412
00:21:00,561 --> 00:21:02,605
Wacht... Nu!
413
00:21:02,688 --> 00:21:03,688
Zwaar vuur!
414
00:21:04,732 --> 00:21:06,609
Mijn bont is mijn baby!
415
00:21:07,276 --> 00:21:08,276
Pa!
416
00:21:09,028 --> 00:21:11,071
Neuken! Waar zijn jullie?
417
00:21:11,739 --> 00:21:13,115
Dek mij daarbuiten.
418
00:21:14,241 --> 00:21:17,161
- Kom op.
- Trek, trek, trek, trek!
419
00:21:17,536 --> 00:21:19,747
Ik krijg je niet los.
Ik moet je hier achterlaten.
420
00:21:19,830 --> 00:21:20,830
Waag het niet!
421
00:21:20,873 --> 00:21:22,458
Laten we gaan.
422
00:21:22,541 --> 00:21:23,541
Laten we gaan!
423
00:21:25,336 --> 00:21:27,171
- Blijf stabiel!
- Oh!
424
00:21:27,254 --> 00:21:29,882
Oké, oké. Het is oké, Wendy. Het is oké.
425
00:21:29,965 --> 00:21:31,509
- Ben je klaar?
- Ah, ja.
426
00:21:31,592 --> 00:21:32,592
- Ben je klaar?
- Ja.
427
00:21:33,052 --> 00:21:34,553
- Gaan!
- Blijf erbij.
428
00:21:36,514 --> 00:21:39,308
- Lance, dek me daar.
- Ik probeer het.
429
00:21:39,391 --> 00:21:40,309
Lans!
430
00:21:40,392 --> 00:21:42,561
- Maak het knapperig!
- Jij maakt het knapperig!
431
00:21:42,645 --> 00:21:45,439
Raak ze aan die kant!
432
00:21:46,649 --> 00:21:48,400
Oké, nu, daar gaan we!
433
00:21:55,699 --> 00:21:57,618
Nee, Lans!
434
00:21:57,701 --> 00:21:59,662
Nee! Nee!
435
00:21:59,745 --> 00:22:01,163
Terug, terug, terug, terug, terug!
436
00:22:01,956 --> 00:22:02,790
Fris!
437
00:22:02,873 --> 00:22:04,917
Nee!
438
00:22:05,709 --> 00:22:07,229
- Ik moet de achterdeur vinden.
- Hoi! Hoi!
439
00:22:07,294 --> 00:22:08,295
- Wat?
- Uitgang.
440
00:22:08,420 --> 00:22:10,840
- Uitgang. Laten we gaan. Kom op!
- O, mijn jongen!
441
00:22:10,923 --> 00:22:12,758
Mijn mooie jongen!
442
00:22:14,301 --> 00:22:15,386
Kom op. Schat.
443
00:22:16,595 --> 00:22:18,430
- Kom op, schat.
- Oké, oké!
444
00:22:19,765 --> 00:22:21,225
Oké, oké!
445
00:22:22,685 --> 00:22:23,936
Het past niet binnen!
446
00:22:24,228 --> 00:22:26,021
Je hebt een ster gedood!
447
00:22:26,313 --> 00:22:29,066
Een grote, heldere, brandende ster!
448
00:22:29,149 --> 00:22:30,693
- Gaan! Gaan!
- Oké.
449
00:22:31,569 --> 00:22:34,113
Een volle brandende ster!
Stop niet met branden!
450
00:22:35,281 --> 00:22:37,641
Zet hem in de drive! Zet hem in de drive!
451
00:22:39,368 --> 00:22:41,412
Ik zet hem in de sportmodus!
452
00:22:41,495 --> 00:22:43,247
Ga, Brucie! Ga, ga, ga!
453
00:22:44,790 --> 00:22:46,542
Neem de parkweg! Draai hem naar links!
454
00:22:46,625 --> 00:22:48,168
Geen veiligheidsgordel, schat!
455
00:22:57,761 --> 00:22:58,761
Zie je het?
456
00:22:58,804 --> 00:23:00,848
Eh, zeventig...
457
00:23:01,974 --> 00:23:03,225
- Daar.
- O ja.
458
00:23:08,647 --> 00:23:09,982
Wil je dat ik met je mee naar binnen ga?
459
00:23:11,150 --> 00:23:13,193
Nee, Nan zei dat ik het moest zijn.
460
00:23:15,154 --> 00:23:16,155
Oké.
461
00:23:16,572 --> 00:23:19,867
Ik weet dat dit allemaal... heel raar is.
462
00:23:19,950 --> 00:23:21,535
Ik vind dit allemaal niet raar.
463
00:23:22,202 --> 00:23:23,202
Dat doe je niet?
464
00:23:25,289 --> 00:23:26,289
Ik weet het niet.
465
00:23:28,709 --> 00:23:31,086
Je hebt altijd een manier om van het leven te genieten...
466
00:23:32,922 --> 00:23:33,922
opwindend.
467
00:23:36,467 --> 00:23:37,467
Oké.
468
00:23:39,261 --> 00:23:41,263
Neem me niet kwalijk, ik ga een maki afleveren.
469
00:23:52,816 --> 00:23:54,276
DE NAZLUNDEN
470
00:23:59,406 --> 00:24:00,240
Hallo.
471
00:24:00,324 --> 00:24:01,367
Jij Paula?
472
00:24:04,328 --> 00:24:05,537
Is dat Wendy?
473
00:24:06,497 --> 00:24:07,497
Ja.
474
00:24:07,998 --> 00:24:10,250
- Besef je hoe laat het is?
- ik...
475
00:24:10,334 --> 00:24:11,335
Het spijt me.
476
00:24:12,044 --> 00:24:13,087
Kom binnen.
477
00:24:17,216 --> 00:24:19,343
Dank je. Oké.
478
00:24:32,731 --> 00:24:34,024
Ik vind je Hummels leuk.
479
00:24:34,108 --> 00:24:35,943
Drink jij je koffie zwart?
480
00:24:36,944 --> 00:24:39,238
Ik moet je vertellen waarom ik hier ben.
481
00:24:40,406 --> 00:24:42,992
Lieverd, je weet het niet
waarom je hier bent.
482
00:24:44,618 --> 00:24:45,661
Ja, dat doe ik.
483
00:24:46,620 --> 00:24:48,205
Je moeder heeft het mij uitgelegd.
484
00:24:50,040 --> 00:24:53,627
Ze zei dat jij en zij
had jouw problemen,
485
00:24:54,586 --> 00:24:56,964
maar als een gebaar van verzoening,
486
00:24:57,715 --> 00:24:59,425
Ze wilde je deze maki geven.
487
00:25:01,135 --> 00:25:02,135
Haar maki.
488
00:25:03,554 --> 00:25:04,638
Waarom?
489
00:25:08,517 --> 00:25:10,144
Weet je, ik denk dat het...
490
00:25:11,603 --> 00:25:13,731
Het is haar manier om je te vertellen dat ze van je hield.
491
00:25:14,189 --> 00:25:15,189
Nee.
492
00:25:15,816 --> 00:25:17,484
Dat is geen 'ik hou van jou'-maki.
493
00:25:17,943 --> 00:25:19,611
Dat is een 'go fuck jezelf'-maki.
494
00:25:19,945 --> 00:25:20,945
Eh...
495
00:25:22,031 --> 00:25:24,324
- Pardon?
- Kreeg dit gisteren per post.
496
00:25:26,618 --> 00:25:27,618
"Beste Paula,
497
00:25:28,037 --> 00:25:29,204
Ik ben nu bijna dood,
498
00:25:29,288 --> 00:25:32,041
en ik heb nagedacht
van die vreselijke ruzie die we hadden.
499
00:25:32,458 --> 00:25:33,584
De gemoederen laaiden op,
500
00:25:33,834 --> 00:25:35,669
Je zei dingen waarvan ik zeker weet dat je er spijt van krijgt,
501
00:25:36,086 --> 00:25:38,338
maar nu die dood
kan ons voor altijd scheiden,
502
00:25:38,422 --> 00:25:40,966
misschien lukt het je eindelijk
kom tot bezinning en besef
503
00:25:41,050 --> 00:25:42,968
maki's zijn beter dan mensenkinderen.
504
00:25:44,261 --> 00:25:45,345
Hier zijn de redenen waarom.
505
00:25:45,429 --> 00:25:48,098
Eén: maki's praten niet terug.
506
00:25:48,182 --> 00:25:50,100
Twee: maki's zijn niet egoïstisch.
507
00:25:50,184 --> 00:25:53,187
Drie: maki's vernietigen niet
wat je van jezelf hoopt te maken."
508
00:26:00,235 --> 00:26:02,071
OLIVIA WEIDEN,
UW ‘EMOTIONELE POLTERGEIST’,
509
00:26:02,154 --> 00:26:03,781
NAAR WIE JE SCHREEUWDE TIJDENS JE BLIP.
510
00:26:07,326 --> 00:26:09,578
Wat is er aan de hand?
511
00:26:09,661 --> 00:26:11,830
- "Maki's houden van knuffelen."
- Wat was dat?
512
00:26:11,914 --> 00:26:14,958
‘En ten vijfde: lemuren zijn daar niet toe in staat
van het besturen van grote voertuigen
513
00:26:15,042 --> 00:26:16,668
of zware machines.
514
00:26:19,546 --> 00:26:22,633
Een maki zal je veel meer vreugde brengen
dan een kind ooit zal doen.
515
00:26:23,383 --> 00:26:24,301
Neem alsjeblieft Wendy
516
00:26:24,384 --> 00:26:27,346
en vermijd het maken van dezelfde fout
Ik heb gemaakt door jou te hebben.
517
00:26:27,930 --> 00:26:29,223
Liefs, je moeder Nan."
518
00:26:33,102 --> 00:26:34,394
Misschien heeft ze gelijk.
519
00:26:36,021 --> 00:26:37,021
Het spijt me?
520
00:26:39,942 --> 00:26:41,652
Misschien zou je geen kinderen moeten krijgen.
521
00:26:47,866 --> 00:26:49,284
Ik weet niet wie je bent,
522
00:26:50,327 --> 00:26:53,413
maar je lijkt er precies op
het soort persoon dat mijn moeder zou sturen.
523
00:26:53,831 --> 00:26:55,707
Wat geweldig dat ze je gevonden heeft.
524
00:26:57,126 --> 00:26:58,252
Maar je bent te laat.
525
00:26:58,919 --> 00:27:00,129
Ik ben al zwanger.
526
00:27:00,629 --> 00:27:03,048
Over 22 weken krijg ik een zoontje.
527
00:27:03,715 --> 00:27:05,008
Gefeliciteerd.
528
00:27:05,717 --> 00:27:07,010
Ik ga hem Greg noemen.
529
00:27:07,636 --> 00:27:09,972
Greg "Fuck U Nan" Nazlund.
530
00:27:11,014 --> 00:27:12,654
Ik vind het een passend eerbetoon aan een vrouw
531
00:27:12,683 --> 00:27:15,185
die een verdomde maki wilde
meer dan ze mij wilde.
532
00:27:29,449 --> 00:27:30,701
Wat is er gebeurd?
533
00:27:31,827 --> 00:27:34,163
- Ze wilde Wendy niet.
- Nee!
534
00:27:34,246 --> 00:27:36,623
Dat gaat niet vliegen.
Ik ga naar binnen, ik zal met haar praten.
535
00:27:36,957 --> 00:27:40,210
- Nee, Bruce, niet doen.
- Nee, dat gaat niet vliegen.
536
00:27:40,627 --> 00:27:44,089
Niet na alles wat je hebt gedaan om hier te komen.
Ik ga naar binnen, ik geef haar
537
00:27:44,173 --> 00:27:45,632
- een stukje van mijn geest.
- Niet doen!
538
00:27:48,218 --> 00:27:49,218
Sorry.
539
00:27:59,980 --> 00:28:00,980
Het spijt me.
540
00:28:14,578 --> 00:28:15,746
Deze ene ochtend...
541
00:28:17,289 --> 00:28:19,166
Het was nog in de tijd dat we in de staat woonden.
542
00:28:21,460 --> 00:28:23,462
Mijn zus en ik werden wakker en...
543
00:28:24,546 --> 00:28:25,756
er was niemand thuis.
544
00:28:27,549 --> 00:28:28,592
Niet mijn moeder...
545
00:28:29,343 --> 00:28:30,427
niet mijn vader...
546
00:28:32,012 --> 00:28:33,472
Het hele huis was leeg.
547
00:28:35,349 --> 00:28:37,392
En mijn zus werd bang.
548
00:28:41,230 --> 00:28:42,856
En dus pakte ik haar hand en...
549
00:28:43,941 --> 00:28:45,359
Ik zei geen probleem.
550
00:28:48,195 --> 00:28:49,655
We zouden eropuit gaan en ze zoeken.
551
00:28:51,031 --> 00:28:52,282
Als een avontuur.
552
00:28:56,245 --> 00:28:57,245
En dus...
553
00:28:58,830 --> 00:29:00,290
we gingen naar buiten en we begonnen...
554
00:29:01,124 --> 00:29:02,542
Ik loop deze oprit af.
555
00:29:02,626 --> 00:29:06,171
Weet je, we hadden die lange oprit
dat duurde bijna een mijl?
556
00:29:06,255 --> 00:29:07,422
Mm.
557
00:29:08,882 --> 00:29:11,635
En na een tijdje zag ik mijn vader...
558
00:29:13,011 --> 00:29:14,972
oude grijze pick-up.
559
00:29:15,973 --> 00:29:18,392
En ik kon zien dat het aan was
vanwege de uitlaat.
560
00:29:21,979 --> 00:29:24,648
En naarmate we dichterbij kwamen...
561
00:29:27,192 --> 00:29:31,321
Ik zag dat het maar één persoon was
in de auto, op de bestuurdersstoel.
562
00:29:33,156 --> 00:29:34,825
Ik zag dat het gewoon mijn vader was.
563
00:29:37,160 --> 00:29:38,160
Aan de voorkant...
564
00:29:39,621 --> 00:29:40,621
zit daar.
565
00:29:44,751 --> 00:29:46,295
Ik zag dat hij huilde.
566
00:29:50,299 --> 00:29:51,508
Hij huilde, en hij...
567
00:29:53,343 --> 00:29:55,012
zag mij in de achteruitkijkspiegel.
568
00:29:59,182 --> 00:30:00,600
Toen ik naar zijn ogen keek...
569
00:30:03,145 --> 00:30:04,354
Ik wist het meteen...
570
00:30:05,480 --> 00:30:07,357
dat mijn moeder óf dood was...
571
00:30:08,442 --> 00:30:10,152
of voor altijd verdwenen.
572
00:30:11,611 --> 00:30:12,611
Iets.
573
00:30:15,824 --> 00:30:17,784
En ik had de hand van mijn zus...
574
00:30:20,329 --> 00:30:21,705
Omdat het enige waar ik om gaf...
575
00:30:23,040 --> 00:30:24,541
hield haar op afstand.
576
00:30:27,336 --> 00:30:28,462
En ze stopte.
577
00:30:30,547 --> 00:30:31,673
En ik zei net...
578
00:30:33,759 --> 00:30:34,759
"Kom op.
579
00:30:35,177 --> 00:30:36,511
Laten we teruggaan en laten we...
580
00:30:37,471 --> 00:30:38,555
maak een taart.
581
00:30:40,766 --> 00:30:42,476
We doen alsof het je verjaardag is."
582
00:30:42,976 --> 00:30:43,976
En zij...
583
00:30:45,187 --> 00:30:49,191
Ze keek naar mij op,
en ze zei: "Oké."
584
00:30:52,736 --> 00:30:54,696
En we liepen terug en maakten een taart.
585
00:30:58,033 --> 00:31:00,369
Wanneer kwamen ze weer bij elkaar?
586
00:31:01,787 --> 00:31:02,787
Hm?
587
00:31:07,626 --> 00:31:08,626
Linda...
588
00:31:09,836 --> 00:31:11,880
je ouders zijn niet gescheiden.
589
00:31:19,221 --> 00:31:20,389
Misschien ben ik gewoon moe.
590
00:31:25,018 --> 00:31:27,020
We kregen allebei een klap op ons hoofd.
591
00:31:28,647 --> 00:31:30,774
Ja, ik weet niet waar ik het over heb.
592
00:31:58,969 --> 00:31:59,969
Ik zal haar halen.
593
00:32:13,525 --> 00:32:15,193
Hé, meneer en mevrouw Marino.
594
00:32:16,403 --> 00:32:19,114
- Hoi.
- Hoi.
595
00:32:21,575 --> 00:32:24,202
De kinderen waren geweldig.
Hoe was je date?
596
00:32:25,036 --> 00:32:26,621
Het was geweldig.
597
00:32:26,705 --> 00:32:29,142
Je zou naar huis moeten gaan.
Je moeder maakt zich waarschijnlijk zorgen om je.
598
00:32:29,166 --> 00:32:30,041
Ja.
599
00:32:30,125 --> 00:32:31,125
Is 60 cool?
600
00:32:31,710 --> 00:32:32,711
Ja, zeker.
601
00:32:35,213 --> 00:32:37,090
Bedankt.
602
00:32:45,599 --> 00:32:47,976
Ik wil haar houden.
603
00:32:50,312 --> 00:32:51,312
Wendy.
604
00:32:54,900 --> 00:32:55,900
Het spijt me.
605
00:32:56,818 --> 00:32:57,818
Hm?
606
00:32:59,946 --> 00:33:01,656
Dat ik je niet gelukkig kan maken.
607
00:33:05,869 --> 00:33:08,079
Natuurlijk maak je mij blij.
608
00:33:11,583 --> 00:33:13,043
Je hebt mij altijd gelukkig gemaakt.
609
00:33:43,281 --> 00:33:45,116
Ga op je knieën! Nu!
610
00:33:45,200 --> 00:33:46,785
Ze had er niets mee te maken.
611
00:33:46,868 --> 00:33:49,454
- Ga op je knieën!
- Ik heb het gedaan. Ik ben schuldig.
612
00:33:50,956 --> 00:33:51,956
Maak hem vast!
613
00:33:52,624 --> 00:33:54,543
Handen achter je rug. Kom op.
614
00:36:51,803 --> 00:36:53,805
Annie, ik ben een havik!